THE WORD OF GOD

To view the daily readings, please download the app, iBreviary

QR code scan


Prayer of Spiritual Communion

Oración de Comunión Espiritual

Click on either the Church logo or name below to go to the Facebook page without having to join.

 

From Your Pastor’s Heart

Dear parish family and friends,


Advent is a beautiful liturgical season. The word “Advent” comes from the Latin word for an "arrival" or a "coming". The season of Advent thus reminds us that the Lord is coming. Jesus Christ, our Savior is about to arrive. However, Advent tells us that He comes in different ways. First, He came to us at a specific point in history at Bethlehem more than two millennia ago. Second, He will come to judge the living and the dead in the Second Coming at the end of the world. Third, He comes to us in grace. He speaks to us in our consciences; He comes to us in the Eucharist and in the Word of God proclaimed; he arrives in the person of the beggar, the needy, the immigrant, the suffering, the abused, and the defenseless. We must be ready to receive and welcome Him whenever He comes and however He comes.


Advent is a time of joy tinged with penance. Joy, because we can imagine nothing sweeter than the Baby Jesus and His Mother Mary's bliss at the thought of His coming to light. Penance, because we strive to be properly disposed to receive so great a Gift from God. In the historical tradition of the Church, the faithful have always performed penance before great feasts. Christmas and Easter, hence, have their penitential seasons in anticipation, which are Advent and Lent respectively. The liturgical color used at Mass during both Advent and Lent is therefore purple--a sign of penance. The Church also emphasizes the penitential dimension of the season by directing the use of sparse ornaments in churches and by legislating that instrumental music should not be used excessively, except to sustain congregational singing. This is a liturgical fast that makes the celebration of the feast all the more powerful by the contrast of a muted season before it.
In our parish church, the Advent wreath is the central teaching symbol of the season, the focal point for drawing the assembly into the beginning of the story of redemption that will unfold throughout the Church Year. For this reason, we light the Advent Candles and proclaim the appropriate Scriptures each Sunday. I was deeply touched these days by families who brought their Advent wreaths or Advent candles to church to be blessed. Indeed, these simple gestures can become quite powerful as Advent is one of the few Christian festivals that can be observed in the home as well as at church. With its association with Christmas, Advent is a natural time to involve children in activities at home that directly connect with the liturgy at church.


In the home, an Advent wreath is often placed on the dining table and lighted at meals, with Scripture readings preceding the lighting of the candles, especially on Sunday. A new candle is lighted each Sunday during the four weeks, and then the same candles are lighted each meal during the week. In this context, it provides the opportunity for family devotion and prayer together, and helps teach the faith to children, especially if they are involved in preparing the wreath itself, lighting the candle, and reading the daily Scriptures. Some families also decorate the house for Advent using purple color table cloths, or bake special cookies or treats, or simply pray an Advent prayer before meals. An Advent Calendar is a way to keep children involved in the entire season. There are a wide variety of Advent calendars, but usually they are simply a card or poster with windows that can be opened, one each day of Advent, to reveal some symbol or picture associated with the Old Testament story leading up to the birth of Jesus. All of these provide opportunities to teach children the significance of this sacred time, and to remind ourselves of it as well.
We Catholics have such a rich and priceless heritage. If we make the effort to keep our traditions in line with the liturgical year, our families will be blessed and enriched. Saint John Paul II challenged us, “Families, become what you are!” We must live what we are despite societal pressure to do otherwise. Setting time aside from our busy holiday schedules to observe some Advent traditions is a great way for us to “become who we really are,” an advent people, eagerly longing for the coming of Our Lord.


Will your Advent this year be different from any other year?
Msgr. Cuong M. Pham


Del Corazon de Su Pastor
Queridos familiares y amigos de la parroquia,
El Adviento es un hermoso tiempo litúrgico. La palabra "Adviento" proviene de la palabra latina para una "llegada" o una "venida". Así, la temporada de Adviento nos recuerda que el Señor viene. Jesucristo, nuestro Salvador está a punto de llegar. Sin embargo, el Adviento nos dice que Él viene de diferentes maneras. Primero, vino a nosotros en un momento específico de la historia en Belén hace más de dos milenios. En segundo lugar, vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos en la Segunda Venida al fin del mundo. En tercer lugar, viene a nosotros en gracia. Nos habla en nuestra conciencia; Viene a nosotros en la Eucaristía y en la Palabra de Dios proclamada; llega en la persona del mendigo, el necesitado, el inmigrante, el que sufre, el maltratado y el indefenso. Debemos estar listos para recibirlo y darle la bienvenida cuando venga y como venga.


El Adviento es un tiempo de alegría teñido de penitencia. Alegría, porque no podemos imaginarnos nada más dulce que el Niño Jesús y la dicha de Su Madre María al pensar en Su venida a la luz. Penitencia, porque nos esforzamos por estar debidamente dispuestos a recibir un don tan grande de Dios. En la tradición histórica de la Iglesia, los fieles siempre han realizado penitencia antes de las grandes fiestas. La Navidad y la Pascua, por lo tanto, tienen sus tiempos penitenciales en anticipación, que son Adviento y Cuaresma respectivamente. El color litúrgico utilizado en la Misa tanto durante el Adviento como en la Cuaresma es, por lo tanto, púrpura, un signo de penitencia. La Iglesia también enfatiza la dimensión penitencial de la temporada al dirigir el uso de ornamentos dispersos en las iglesias y al legislar que la música instrumental no debe usarse en exceso, excepto para sostener el canto congregacional. Este es un ayuno litúrgico que hace que la celebración de la fiesta sea aún más poderosa por el contraste de una temporada apagada antes de ella.


En nuestra iglesia parroquial, la corona de Adviento es el símbolo de enseñanza central de la temporada, el punto focal para llevar a la asamblea al comienzo de la historia de redención que se desarrollará a lo largo del Año Eclesiástico. Por esta razón, encendemos las velas de Adviento y proclamamos las Escrituras apropiadas cada domingo. Me sentí profundamente conmovido en estos días por las familias que traían sus coronas de Adviento o velas de Adviento a la iglesia para ser bendecidas. De hecho, estos simples gestos pueden volverse bastante poderosos ya que el Adviento es una de las pocas fiestas cristianas que se pueden observar tanto en el hogar como en la iglesia. Con su asociación con la Navidad, el Adviento es un momento natural para involucrar a los niños en actividades en el hogar que se conectan directamente con la liturgia en la iglesia.


En el hogar, a menudo se coloca una corona de Adviento en la mesa del comedor y se enciende durante las comidas, con lecturas de las Escrituras antes del encendido de las velas, especialmente los domingos. Se enciende una nueva vela cada domingo durante las cuatro semanas, y luego se encienden las mismas velas en cada comida durante la semana. En este contexto, brinda la oportunidad para la devoción familiar y la oración conjunta, y ayuda a enseñar la fe a los niños, especialmente si están involucrados en la preparación de la corona, encendiendo la vela y leyendo las Escrituras diarias. Algunas familias también decoran la casa para el Adviento con manteles de color púrpura, o hornean galletas o golosinas especiales, o simplemente rezan una oración de Adviento antes de las comidas. Un Calendario de Adviento es una forma de mantener a los niños involucrados durante toda la temporada. Hay una amplia variedad de calendarios de Adviento, pero por lo general son simplemente una tarjeta o póster con ventanas que se pueden abrir, una cada día de Adviento, para revelar algún símbolo o imagen asociada con la historia del Antiguo Testamento que conduce al nacimiento de Jesús. . Todos estos brindan oportunidades para enseñar a los niños el significado de este tiempo sagrado y para recordarlo a nosotros mismos.


Los católicos tenemos una herencia tan rica e invaluable. Si hacemos el esfuerzo de mantener nuestras tradiciones en línea con el año litúrgico, nuestras familias serán bendecidas y enriquecidas. San Juan Pablo II nos desafió: "¡Familias, conviértete en lo que eres!" Debemos vivir lo que somos a pesar de la presión social para hacer lo contrario. Apartar tiempo de nuestros ocupados horarios festivos para observar algunas tradiciones de Adviento es una excelente manera de “convertirnos en quienes realmente somos”, un pueblo de Adviento que anhela ansiosamente la venida de Nuestro Señor.
¿Será su Adviento este año diferente al de cualquier otro año?
Monseñor Cuong M. Pham